1
00:00:06,153 --> 00:00:08,899
DISOKONG OLEH
AGENSI KANDUNGAN KREATIF KOREA
2
00:00:09,093 --> 00:00:10,426
DRAMA INI KARYA FIKSYEN
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN FAKTA SEJARAH.
3
00:00:10,450 --> 00:00:13,530
SEMUA ADEGAN MELIBATKAN KANAK-KANAK DAN HAIWAN
DIGAMBARKAN MENGIKUT GARIS PANDUAN KESELAMATAN.
4
00:00:17,210 --> 00:00:19,256
KEDAI BUKU BAEKJO
5
00:00:22,693 --> 00:00:24,717
SELAMAT DATANG.
6
00:00:25,010 --> 00:00:26,189
Kesedihan yang baik.
7
00:00:26,542 --> 00:00:27,942
- Hello.
- Ya, sila masuk.
8
00:00:46,764 --> 00:00:47,764
maafkan saya.
9
00:00:52,432 --> 00:00:54,257
Buku yang anda cari pada hari yang lain...
10
00:00:54,837 --> 00:00:55,943
... yang ini, kan?
11
00:00:56,719 --> 00:00:57,832
Ya, betul.
12
00:00:58,748 --> 00:00:59,548
Wah, ini...
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,007
Buku ini sangat sukar dicari,
terutamanya edisi terkini.
14
00:01:03,511 --> 00:01:04,317
Terima kasih.
15
00:01:05,726 --> 00:01:06,821
Anda dialu-alukan.
16
00:01:11,334 --> 00:01:12,134
Terima kasih.
17
00:01:12,159 --> 00:01:15,295
KEDAI BUKU BAEKJO
18
00:01:30,093 --> 00:01:32,148
Masa muda memang menyeronokkan.
19
00:01:33,111 --> 00:01:36,940
Hei, Bom, lihat rambut awak.
seperti taman bunga!
20
00:01:38,171 --> 00:01:39,404
Adakah anda begitu menyukainya?
21
00:01:40,116 --> 00:01:42,089
Ia bukan seperti itu.
22
00:01:42,347 --> 00:01:43,680
Bilakah saya begitu?
23
00:01:44,952 --> 00:01:46,961
Selepas bas pergi,
jangan menyesal.
24
00:01:46,993 --> 00:01:48,744
Cuba luahkan perasaan anda.
25
00:01:49,032 --> 00:01:50,916
awak tak tahu
jika anda tidak mengatakannya.
26
00:01:55,273 --> 00:01:57,764
Bukan itu sahaja
seperti yang anda fikirkan.
27
00:01:57,873 --> 00:02:00,140
Ya ampun, tuan. Sungguh, ia bukan seperti itu.
28
00:02:03,451 --> 00:02:05,524
KISAH CINTA CHUN HWA
29
00:02:11,709 --> 00:02:12,355
Kesedihan yang baik.
30
00:02:12,532 --> 00:02:13,532
...NEGARA TERBUKA...
31
00:03:09,495 --> 00:03:10,444
Bom.
32
00:03:11,461 --> 00:03:12,179
ya?
33
00:03:16,232 --> 00:03:17,083
ya.
34
00:03:19,026 --> 00:03:19,953
Ya!
35
00:03:37,254 --> 00:03:38,254
KISAH CINTA CHUN HWA
36
00:03:44,117 --> 00:03:50,454
Ini adalah cerita tentang
& Lt; i & gt; seorang puteri cantik bernama Hwa Ri. & lt;
37
00:03:55,551 --> 00:03:58,884
Dunia Puteri Hwa Ri begitu aman, selamat,
38
00:03:59,147 --> 00:04:01,247
i & gt; dan sangat mudah
39
00:04:04,078 --> 00:04:06,823
i & gt; Walaupun dunia ini biasa, & lt;
i & gt; terdapat trend yang semakin meningkat, & lt; i & gt;
40
00:04:07,017 --> 00:04:10,217
& Lt; i & gt; yang membuat hati perempuan & lt;
i & gt; menjadi resah
41
00:04:10,617 --> 00:04:15,217
Ia adalah buku novel romantik
bertajuk Kisah Cinta Chun Hwa.
42
00:04:16,686 --> 00:04:18,226
Apa? Di mana?
43
00:04:19,132 --> 00:04:21,515
Kandungan buku ini menceritakan tentang...
44
00:04:21,717 --> 00:04:24,350
...seorang puteri dari Negara Dongbangguk
bernama Chun Hwa,
45
00:04:24,485 --> 00:04:26,285
siapa yang mempunyai kekasih
i & gt; yang dia sangat sayangi, & lt;
46
00:04:26,310 --> 00:04:28,877
dan telah berjanji
i & gt; untuk bersama selama-lamanya
47
00:04:30,469 --> 00:04:34,962
& Lt; i & gt; Disebabkan peraturan diraja yang ketat, & lt;
i & gt; mereka terpaksa berpisah
48
00:04:35,998 --> 00:04:39,204
Bagaimanapun, Chun Hwa yang tidak boleh
& Lt; i & gt; melupakan kekasihnya, & lt;
49
00:04:39,358 --> 00:04:43,257
i & gt; akhirnya melintasi Gunung Goldam
untuk bertemu dengannya
50
00:04:43,647 --> 00:04:45,773
Mereka berkahwin secara rahsia...
51
00:04:46,463 --> 00:04:47,836
Ya ampun
52
00:04:48,151 --> 00:04:49,417
i & gt; Nah, itulah ceritanya
53
00:04:52,242 --> 00:04:53,275
i & gt; Dan saya ... & lt;
54
00:04:53,587 --> 00:04:58,760
i & gt;...akan memulakan cerita ini
bermula dari Kisah Cinta Chun Hwa.
55
00:05:04,032 --> 00:05:10,330
"Chun Hwa hilang akal,
terbawa-bawa oleh nafas manis suaminya,"
56
00:05:11,385 --> 00:05:18,818
"dan sentuhan lembutnya
yang juga penuh ghairah."
57
00:05:19,105 --> 00:05:19,939
Ya ampun.
58
00:05:21,856 --> 00:05:23,190
Wah!
59
00:05:23,215 --> 00:05:24,948
- Oh, saya!
- Apa ini?
60
00:05:25,545 --> 00:05:27,348
"Perlahan."
61
00:05:29,384 --> 00:05:30,650
"Jangan teragak-agak..."
62
00:05:33,915 --> 00:05:38,715
"Ketika jarinya yang satu lagi masuk perlahan-lahan,"
63
00:05:39,474 --> 00:05:44,973
"Tubuh Chun Hwa menjawab,
terbuka luas, basah dengan keghairahan."
64
00:05:47,562 --> 00:05:49,762
apa? Kenapa tiada sekuel?
65
00:05:50,584 --> 00:05:51,817
Alamak, ia menyeronokkan.
66
00:05:51,842 --> 00:05:53,662
Bagaimanakah ia sebenarnya berterusan?
67
00:05:55,836 --> 00:05:57,356
Jika anda ingin tahu, beli sendiri buku tersebut.
68
00:05:57,517 --> 00:05:58,677
Harganya juga tidak banyak.
69
00:05:58,702 --> 00:06:00,568
Tapi kalau dah beli pun tetap tak boleh baca.
70
00:06:00,810 --> 00:06:03,240
Adakah orang benar-benar membeli buku itu?
untuk membaca?
71
00:06:03,691 --> 00:06:05,151
Mereka membeli untuk melihat ilustrasi!
72
00:06:05,648 --> 00:06:08,398
Walaupun stok sentiasa habis,
jadi jangan sia-siakan peluang.
73
00:06:08,617 --> 00:06:10,193
Jom kumpul duit
dan beli bersama. ya?
74
00:06:10,217 --> 00:06:11,983
Jika anda tidak membeli sekarang,
nanti susah nak dapat lagi.
75
00:06:12,007 --> 00:06:12,826
Keluarkan wang anda!
76
00:06:13,551 --> 00:06:14,551
Berapa banyak yang anda ada?
77
00:06:15,545 --> 00:06:16,123
tak ada ke?
78
00:06:16,368 --> 00:06:17,501
Pinjamkan saya sedikit.
79
00:06:21,789 --> 00:06:22,789
KEDAI PAKAIAN
80
00:06:23,078 --> 00:06:26,018
- Wanita muda keluarga Encik Park.
- Ya.
81
00:06:27,305 --> 00:06:28,471
Berhati-hati dalam perjalanan.
82
00:06:28,496 --> 00:06:30,451
EPISOD 1
83
00:06:31,838 --> 00:06:32,931
Terima kasih.
84
00:06:34,923 --> 00:06:35,923
Wah!
85
00:06:36,451 --> 00:06:37,735
Sila nikmati.
86
00:06:39,555 --> 00:06:40,889
awak sangat cantik!
87
00:06:44,384 --> 00:06:47,145
Pakaian ini tidak akan sama
dengan anak dari keluarga lain kan?
88
00:06:47,351 --> 00:06:48,351
jangan risau!
89
00:06:48,651 --> 00:06:50,751
Saya telah memberi lebih banyak wang
kepada isteri Encik Park,
90
00:06:50,851 --> 00:06:52,751
supaya dia boleh membezakan pakaian ini!
91
00:06:53,674 --> 00:06:56,549
- Bahagian ini...
- Jangan terlalu kuat!
92
00:06:56,887 --> 00:06:59,321
Jika ini berterusan,
Tulang rusuk saya boleh patah!
93
00:07:03,917 --> 00:07:04,917
ibu...
94
00:07:07,151 --> 00:07:09,384
Warna merah ini,
tolong buat lembut sikit.
95
00:07:10,008 --> 00:07:12,328
Untuk menjadikannya kelihatan semula jadi,
seolah-olah tidak berusaha terlalu keras.
96
00:07:12,566 --> 00:07:15,726
Namun, saya tidak boleh bersaing
puteri raja yang penuh dengan kemewahan.
97
00:07:16,051 --> 00:07:17,359
Mari cuba memenangi mood.
98
00:07:17,383 --> 00:07:19,116
Kenapa awak tak nak masuk?
99
00:07:19,351 --> 00:07:20,520
Saya sepatutnya dapat mendengar
pengakuan cinta!
100
00:07:20,544 --> 00:07:21,678
Mengapa ini menjadi trend?
101
00:07:22,217 --> 00:07:23,817
Cik, saya fikir awak boleh buat lebih baik daripada ini.
102
00:07:24,051 --> 00:07:25,251
Saya telah mengaku perasaan saya.
103
00:07:27,284 --> 00:07:28,284
Koyak lagi ke?
104
00:07:28,725 --> 00:07:30,859
Astaga, saya tidak boleh hidup begini.
105
00:07:31,084 --> 00:07:31,988
Tengok ni.
106
00:07:32,051 --> 00:07:33,984
Saya sudah cantik kan?
107
00:07:34,021 --> 00:07:37,107
Satu, dua, tiga. Ya ampun, Ibu!
108
00:07:38,723 --> 00:07:40,590
- Ya ampun, ini membuat saya gila.
- Bergerak!
109
00:07:59,284 --> 00:08:00,366
Sempurna.
110
00:08:02,896 --> 00:08:04,971
Kenapa awak tak suka? kenapa?
111
00:08:05,117 --> 00:08:05,724
RESORT KELUARGA LEE
112
00:08:05,779 --> 00:08:06,579
saya tahu.
113
00:08:06,672 --> 00:08:09,432
Perkahwinan Cik dengan Yang Amat Mulia
Putera Besar telah ditentukan,
114
00:08:09,457 --> 00:08:10,613
jadi tak perlu berdandan lagi.
115
00:08:10,638 --> 00:08:11,638
Jadi?
116
00:08:12,317 --> 00:08:14,424
Apakah yang telah ditentukan?
117
00:08:17,117 --> 00:08:19,684
Belum ada permintaan kahwin
secara formal!
118
00:08:20,084 --> 00:08:21,084
Adakah ia benar?
119
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Tidakkah seluruh ibu kota tahu,
120
00:08:23,551 --> 00:08:25,798
jika Yang Amat Mulia Putera Besar
jatuh cinta dengan Cik?
121
00:08:26,417 --> 00:08:28,817
Dia sibuk berkata
betapa dia suka Miss,
122
00:08:28,842 --> 00:08:31,009
tetapi Miss tidak mendengar apa-apa daripadanya?
123
00:08:31,251 --> 00:08:32,051
Sedih!
124
00:08:32,084 --> 00:08:34,252
Yang Teramat Mulia Putera Besar
ia tidak kelihatan seperti itu,
125
00:08:34,394 --> 00:08:35,834
tapi dia buat gosip sahaja.
126
00:08:35,917 --> 00:08:37,427
Jika pada akhirnya
dia tidak berkahwin dengan Cik,
127
00:08:37,451 --> 00:08:39,205
hanya Cik yang akan dicederakan!
128
00:08:40,207 --> 00:08:42,607
Saya dengar ayah sudah bersetuju.
129
00:08:43,668 --> 00:08:45,578
- Bukan saya.
- Dia ada.
130
00:08:47,945 --> 00:08:49,468
Jadi, awak tak kisah, ya?
131
00:08:50,475 --> 00:08:51,475
Tidak bermakna saya suka!
132
00:08:52,656 --> 00:08:53,656
Oh, saya faham.
133
00:08:53,854 --> 00:08:54,854
"Ia tidak bermakna saya suka."
134
00:09:28,547 --> 00:09:31,447
Adakah tuan muda tinggal
dalam rumah ini masih di luar?
135
00:09:32,551 --> 00:09:35,984
Kerana pertemuan kaligrafi ini
diadakan di rumah seorang pegawai tinggi,
136
00:09:36,584 --> 00:09:38,751
saya dah sediakan
beberapa soalan yang mendalam...
137
00:09:39,151 --> 00:09:40,517
... tentang seni khat.
138
00:09:40,542 --> 00:09:42,502
- Saya juga ingin tahu.
- Saya ada soalan juga.
139
00:09:43,384 --> 00:09:45,779
Kelihatan Jang Won baru sahaja pergi
kepada Institusi Akademik Diraja.
140
00:09:45,803 --> 00:09:46,706
maafkan saya.
141
00:09:47,617 --> 00:09:50,289
Baiklah, nikmatilah.
142
00:09:57,153 --> 00:10:00,454
Baiklah, bagaimana kalau kita mulakan?
mesyuarat kaligrafi ini?
143
00:10:07,997 --> 00:10:08,997
By the way...
144
00:10:09,551 --> 00:10:11,417
Puteri Hwa Ri masih belum tiba.
145
00:10:11,651 --> 00:10:13,090
Tidakkah kita harus menunggunya?
146
00:10:13,802 --> 00:10:16,702
Walaupun itu Puteri
yang mencadangkan kami melukis.
147
00:10:16,917 --> 00:10:18,982
Puteri tidak akan datang.
148
00:10:20,137 --> 00:10:21,690
Teruskan sahaja.
149
00:10:21,870 --> 00:10:23,303
apa? Betul ke?
150
00:10:23,645 --> 00:10:26,139
Tetapi dia memutuskan hari ini,
macam mana boleh jadi?
151
00:10:26,933 --> 00:10:30,166
Tabiat Puteri memang begitu.
152
00:10:30,884 --> 00:10:33,322
Dia tidak dapat datang
sebab ada urusan yang sangat penting.
153
00:10:33,346 --> 00:10:35,179
Tetapi perniagaan yang penting,
154
00:10:35,204 --> 00:10:37,638
sampai lupa janji
dicipta sebelum ini?
155
00:10:39,368 --> 00:10:40,368
Adakah mungkin...
156
00:10:40,705 --> 00:10:42,638
... kerana sepupu lelakinya?
157
00:10:42,663 --> 00:10:44,145
Jangan bercakap sambil lewa!
158
00:10:45,907 --> 00:10:46,907
Berhenti!
159
00:10:47,851 --> 00:10:50,486
Semua orang di bandar ini tahu,
160
00:10:50,784 --> 00:10:53,086
Puteri Hwa Ri itu
sedang menyukai sepupu lelakinya.
161
00:10:53,817 --> 00:10:54,846
Dalam kes itu,
162
00:10:55,072 --> 00:10:58,239
adakah cerita yang beredar itu benar?
tentang Kisah Cinta Chun Hwa,
163
00:10:58,970 --> 00:11:01,813
adakah ia mengenai Puteri Hwa Ri?
164
00:11:02,086 --> 00:11:04,202
Saya juga mendengar khabar angin sedemikian.
165
00:11:04,496 --> 00:11:07,645
Dengan latar belakang kisah cintanya yang suka
sepupu yang diambil sebagai anak angkat,
166
00:11:07,670 --> 00:11:08,750
dan diletakkan di dalam istana...
167
00:11:09,117 --> 00:11:11,384
Tidakkah itu terlalu serupa?
dengan Puteri Hwa Ri?
168
00:11:11,551 --> 00:11:12,824
Pada masa ini, di seluruh ibu kota,
169
00:11:12,849 --> 00:11:14,009
semua teruja untuk berbincang...
170
00:11:14,052 --> 00:11:17,684
... benarkah Kisah Cinta Chun Hwa?
soal Puteri Hwa Ri atau tidak.
171
00:11:17,781 --> 00:11:18,292
KISAH CINTA CHUN HWA
172
00:11:18,317 --> 00:11:20,017
& Lt; i & gt; Walaupun terdapat mereka yang belum membaca buku itu, & lt;
173
00:11:20,270 --> 00:11:22,604
tetapi sesiapa yang telah membacanya
pasti sekali tidak mencukupi!
174
00:11:22,675 --> 00:11:23,059
CHUN HWA PUN...
175
00:11:23,084 --> 00:11:24,617
Sangat popular, kan?
176
00:11:25,017 --> 00:11:26,208
Sudah tentu
177
00:11:26,317 --> 00:11:27,627
Tanpa membaca Kisah Cinta Chun Hwa,
178
00:11:27,651 --> 00:11:29,811
tiada sesiapa boleh menyertai
dalam perbualan semua wanita!
179
00:11:29,975 --> 00:11:31,541
& Lt; i & gt; Buku itu menjadi satu trend besar
180
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
Apa boleh jadi, Yang Amat Mulia Permaisuri Puteri?
dan Cik Ji Won belum membacanya lagi?
181
00:11:36,917 --> 00:11:38,295
Sudah tentu saya telah membacanya.
182
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
Menarik kan?
183
00:11:42,984 --> 00:11:43,856
Siapa tahu.
184
00:11:44,717 --> 00:11:45,717
Nah...
185
00:11:45,840 --> 00:11:48,239
Jalan ceritanya sama sekali
tidak masuk akal,
186
00:11:48,417 --> 00:11:50,663
tetapi gambaran
hubungan antara lelaki dan perempuan...
187
00:11:54,521 --> 00:11:56,935
... terasa sangat realistik.
188
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Benarkah alat kelamin lelaki
yang masih hidup...
189
00:12:00,151 --> 00:12:02,317
...boleh berdiri tanpa tahu
masa dan tempat?
190
00:12:02,342 --> 00:12:03,296
Zakar, awak kata?
191
00:12:03,321 --> 00:12:06,621
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
192
00:12:06,917 --> 00:12:07,917
Siapa tahu.
193
00:12:08,170 --> 00:12:10,937
Saya cuma cakap
apa yang tertulis dalam buku.
194
00:12:11,972 --> 00:12:13,879
Jika cerita itu benar,
195
00:12:14,224 --> 00:12:16,291
jadi sekarang,
Puteri mungkin...
196
00:12:36,325 --> 00:12:39,626
Ya ampun, dia pasti tidak tahu...
197
00:12:44,812 --> 00:12:46,859
Sebab badan awak nampak elok.
198
00:12:51,249 --> 00:12:52,615
Nak cuba gantung di lengan saya?
199
00:12:53,384 --> 00:12:55,518
Anda juga boleh menggantung kaki anda!
200
00:12:55,801 --> 00:12:57,079
Semasa adik-beradik saya masih kecil,
201
00:12:57,201 --> 00:12:58,773
mereka boleh menggantung
pada setiap lenganku,
202
00:12:58,851 --> 00:13:00,251
dan saya juga boleh memutarkannya!
203
00:13:00,276 --> 00:13:01,601
Ya ampun, dia benar-benar...
204
00:13:03,051 --> 00:13:04,327
Oh lelaki, mengapa dia menunjukkan ototnya di sana?
205
00:13:04,351 --> 00:13:06,351
Tenaganya harus digunakan
untuk sesuatu yang lain, bukan?
206
00:13:06,884 --> 00:13:08,951
Saya dengar Putera Hwa Seong masih dara.
207
00:13:08,976 --> 00:13:10,242
Pada mulanya saya teragak-agak...
208
00:13:10,684 --> 00:13:12,404
... tetapi selepas melihat ini,
Saya yakin.
209
00:13:12,694 --> 00:13:13,755
Dia begitu tidak sensitif.
210
00:13:13,780 --> 00:13:15,860
Bagaimana mungkin seseorang
sangat tidak sensitif?
211
00:13:16,117 --> 00:13:16,917
mungkin...
212
00:13:17,117 --> 00:13:18,917
... dia tidak boleh melakukannya?
213
00:13:19,017 --> 00:13:19,817
Bukan itu.
214
00:13:19,984 --> 00:13:21,593
Ingat masa perjalanan malam
di Institusi Akademi Diraja?
215
00:13:21,617 --> 00:13:24,217
Walaupun separuh tidur,
Saya nampak jelas 'bahagian kecil...'
216
00:13:24,278 --> 00:13:26,056
... yang berdiri tegak.
217
00:13:26,484 --> 00:13:29,093
Hei, walaupun anda separuh tidur,
218
00:13:29,118 --> 00:13:31,160
kenapa anda boleh melihat 'bahagian kecil'
begitu jelas?
219
00:13:31,217 --> 00:13:32,017
Sungguh angkuh!
220
00:13:32,086 --> 00:13:33,920
Bukankah semua orang begitu?
221
00:13:34,551 --> 00:13:37,717
Adakah anda tidak ingin tahu,
"Apa jenis orang yang anda fikir anda mempunyai?"
222
00:13:37,917 --> 00:13:39,333
Sudah tentu saya ingin tahu!
223
00:13:40,184 --> 00:13:42,946
Sebab itu kami diam
mengintip macam ni kan?
224
00:13:42,971 --> 00:13:44,065
Ya, betul.
225
00:13:44,297 --> 00:13:46,063
Kesedihan yang baik.
226
00:13:57,750 --> 00:13:59,607
Ada yang menarik untuk ditonton di sini?
227
00:14:12,685 --> 00:14:14,974
Jika anda ingin tahu,
jangan bising dan dekati.
228
00:14:15,459 --> 00:14:18,792
Saya dengar Putera Hwa Seong telah membuat keputusan
untuk meninggalkan zaman bujangnya malam ini!
229
00:14:23,763 --> 00:14:24,492
RUMAH GISAENG
230
00:14:24,626 --> 00:14:25,845
Tetapi inilah perkaranya...
231
00:14:26,219 --> 00:14:28,427
Saya hanya bergaul dengan lelaki
dan sibuk berlatih silat,
232
00:14:28,452 --> 00:14:31,092
jadi saya bertanya kerana saya
tak faham sangat perasaan perempuan.
233
00:14:31,784 --> 00:14:35,217
Kenapa tunang saya selalu marah?
setiap kali awak jumpa saya?
234
00:14:36,298 --> 00:14:38,571
- Adakah kamu bergaduh?
- Tidak.
235
00:14:38,740 --> 00:14:39,895
Dalam kes itu...
236
00:14:40,384 --> 00:14:42,584
... adakah anda melakukan sesuatu
apa yang membuatkan dia kecewa?
237
00:14:42,651 --> 00:14:44,217
Itu yang saya tidak tahu,
238
00:14:45,263 --> 00:14:47,656
sebab tu saya tanya awak.
239
00:14:48,584 --> 00:14:50,417
Mungkin dia tidak mahu
kahwin dengan saya?
240
00:14:50,684 --> 00:14:52,930
Macam mana boleh ada perempuan?
Siapa yang tidak suka lelaki gagah seperti anda?
241
00:14:52,955 --> 00:14:54,457
awak bodoh!
242
00:14:54,984 --> 00:14:56,217
Sebab tu dia marah!
243
00:14:56,451 --> 00:14:58,211
Jangan hanya bercakap,
buat sesuatu!
244
00:14:58,236 --> 00:14:59,236
Ambil tindakan!
245
00:14:59,317 --> 00:15:01,851
Awak nampak sangat faham
perasaan perempuan kan?
246
00:15:02,517 --> 00:15:04,051
Sudah tentu, kerana saya...
247
00:15:07,234 --> 00:15:08,134
...saya...
248
00:15:08,159 --> 00:15:10,299
... mempunyai banyak pengalaman dating.
249
00:15:11,486 --> 00:15:13,720
Saya adalah penggoda nombor dua
selepas Choi Hwan,
250
00:15:13,745 --> 00:15:15,368
penggoda nombor satu di ibu kota!
251
00:15:15,639 --> 00:15:16,503
Ya ampun.
252
00:15:17,417 --> 00:15:19,684
Choi Hwan penggoda nombor satu
di ibu negara?
253
00:15:20,011 --> 00:15:21,233
Anda tidak tahu?
254
00:15:21,984 --> 00:15:24,104
Nampaknya ini kali pertama anda
datang ke ibu kota.
255
00:15:24,684 --> 00:15:25,544
Aduh!
256
00:15:25,904 --> 00:15:27,522
Menunggu Yang Amat Mulia Putera
kehilangan keperawanannya,
257
00:15:27,546 --> 00:15:29,084
sebaliknya membuatkan pinggang saya sakit.
258
00:15:29,163 --> 00:15:31,063
Saya fikir ia boleh berfungsi hari ini
atau tidak, ya?
259
00:15:31,251 --> 00:15:35,117
Tetapi Jin adalah pakar dalam lelaki biasa.
260
00:15:36,284 --> 00:15:37,960
Jika anda mempunyai keraguan
Yang Teramat Mulia Putera Besar.
261
00:15:37,984 --> 00:15:39,224
Sekurang-kurangnya percayakan Jin.
262
00:15:39,517 --> 00:15:40,393
Hei.
263
00:15:41,551 --> 00:15:43,184
Daripada bosan hanya menunggu,
264
00:15:44,051 --> 00:15:45,917
bagaimana kalau kita membuat pertaruhan?
265
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
pertaruhan?
266
00:15:49,217 --> 00:15:51,487
Adakah Jin pakar lelaki biasa,
267
00:15:52,051 --> 00:15:55,317
akan berjaya membuat lelaki itu
hilang dara atau tidak?
268
00:15:56,051 --> 00:15:57,117
bertaruh padanya.
269
00:16:00,758 --> 00:16:01,758
Hey!
270
00:16:02,940 --> 00:16:06,326
Terdapat pertaruhan sama ada Putera Besar
berjaya kehilangan daranya!
271
00:16:06,623 --> 00:16:08,843
Saya mahu bertaruh juga!
272
00:16:13,291 --> 00:16:14,404
KEDAI
273
00:16:31,317 --> 00:16:33,357
i & gt; Yang Amat Mulia Putera Besar
kehilangan keperawanannya?
274
00:16:33,484 --> 00:16:35,117
i & gt; Saya yakin dia akan berjaya!
275
00:16:35,285 --> 00:16:37,205
i & gt; Baiklah, saya akan membuat pertaruhan
i & gt; jika dia gagal! & lt;
276
00:16:37,743 --> 00:16:39,919
Adakah Jin dari Rumah Cheongwoon Gisaeng
akan berjaya...
277
00:16:40,084 --> 00:16:42,633
& Lt; i & gt;...buat Yang Amat Mulia Putera Hwa Seong
kehilangan keperawanannya?
278
00:16:42,657 --> 00:16:44,424
Oh saya, dari Cheongwoon Gisaeng House?
279
00:16:44,551 --> 00:16:45,825
Adakah anda mendengar berita?
280
00:16:45,858 --> 00:16:46,401
Tentang siapa?
281
00:16:46,484 --> 00:16:48,654
Yang Mulia Putera Hwa Seong
dan Kim Hyo Jin.
282
00:16:48,684 --> 00:16:51,351
Apa? Serius? Ya ampun!
283
00:16:55,751 --> 00:16:57,284
Hei, adakah anda pernah mendengar tentang itu?
284
00:16:57,529 --> 00:16:58,780
Kini di Cheongwoon Gisaeng House,
285
00:16:58,804 --> 00:17:01,827
ada pertaruhan pada Yang Amat Mulia Putera
akan melepaskan daranya atau tidak.
286
00:17:01,851 --> 00:17:04,151
- Adakah ia benar?
- Ya.
287
00:17:04,177 --> 00:17:06,017
entah bagaimana,
taruhan semakin tinggi!
288
00:17:06,551 --> 00:17:09,631
Rumah Gisaeng Cheongwoon dipenuhi dengan
orang yang datang untuk menonton!
289
00:17:09,666 --> 00:17:10,420
Ya ampun.
290
00:17:10,584 --> 00:17:12,944
Bertaruh pada dara
Yang Amat Mulia Putera Besar, ya...
291
00:17:12,984 --> 00:17:14,184
Apa yang anda fikir hasilnya?
292
00:17:19,631 --> 00:17:20,791
Terdapat pertaruhan pada...
293
00:17:21,724 --> 00:17:22,561
apa?
294
00:17:32,751 --> 00:17:35,146
Saya betul-betul kecewa dengan Abang Yeol.
295
00:17:35,604 --> 00:17:38,004
Memang janji lelaki
boleh berubah sering seperti angin,
296
00:17:38,101 --> 00:17:39,678
tetapi bagaimana mungkin
keperawanan seseorang...
297
00:17:39,756 --> 00:17:41,625
... dijadikan bahan pertaruhan terbuka
macam ni?
298
00:17:42,151 --> 00:17:43,151
Begitu benar!
299
00:17:43,262 --> 00:17:45,405
Bagaimana seseorang yang akan
berkahwin dengan Cik Ji Won tidak lama lagi,
300
00:17:45,484 --> 00:17:47,534
sebaliknya secara terbuka melawat a gisaeng ?
301
00:17:47,751 --> 00:17:49,807
Ini satu penghinaan terhadap tunangnya!
302
00:17:49,884 --> 00:17:50,684
betul tu.
303
00:17:50,717 --> 00:17:52,494
Bagaimana dia boleh melakukan perkara sedemikian?
macam ni?
304
00:17:52,551 --> 00:17:53,807
Kami, para wanita,
305
00:17:54,109 --> 00:17:56,739
sentiasa diajar menjaga kehormatan
seperti nyawa sendiri.
306
00:17:56,984 --> 00:17:58,660
Namun, bagaimana mungkin?
kehormatan seorang lelaki,
307
00:17:58,684 --> 00:18:00,517
boleh ke dianggap remeh seperti ini?
308
00:18:02,551 --> 00:18:03,551
jom pergi!
309
00:18:05,232 --> 00:18:06,105
jom pergi!
310
00:18:18,551 --> 00:18:20,882
i & gt; Jika anda ingin meredakan kemarahan kekasih anda, & lt;
311
00:18:21,717 --> 00:18:25,589
anda harus melakukan lebih banyak lagi
berikan dia rasa sayang.
312
00:18:25,614 --> 00:18:26,614
Kesedihan yang baik.
313
00:18:26,848 --> 00:18:27,848
Oh.
314
00:18:30,717 --> 00:18:32,151
Oh...
315
00:18:35,292 --> 00:18:36,269
ini.
316
00:18:59,681 --> 00:19:04,981
- Okay, awak nak mula sekarang?
- Permulaan yang baik!
317
00:19:10,584 --> 00:19:11,932
awak buat apa?
318
00:19:14,851 --> 00:19:15,741
Jang Won!
319
00:19:17,676 --> 00:19:18,676
Kenapa bising sangat?
320
00:19:21,201 --> 00:19:23,301
Kenapa awak ada di sini?
321
00:19:27,037 --> 00:19:28,560
Pakai baju dulu!
322
00:19:48,102 --> 00:19:49,102
RUMAH GISAENG CHEONG WOON
323
00:19:58,852 --> 00:20:00,718
- Datang lagi, okay!
- Kesedihan yang baik.
324
00:20:01,051 --> 00:20:02,284
Saya tidak pernah menyangka khabar angin itu benar!
325
00:20:02,951 --> 00:20:04,649
Nampaknya sudah selesai.
326
00:20:11,151 --> 00:20:12,164
Ji-Won.
327
00:20:12,254 --> 00:20:14,902
Bagaimana seorang putera raja yang
harus menjadi teladan kepada rakyat,
328
00:20:15,012 --> 00:20:16,717
boleh buat macam ni?
329
00:20:21,859 --> 00:20:23,079
Ini hanya salah faham, Ji Won!
330
00:20:23,660 --> 00:20:24,733
Tiada apa yang berlaku!
331
00:20:25,151 --> 00:20:26,351
Sungguh, percayalah!
332
00:20:26,376 --> 00:20:27,988
Nak pergi mana dengan tergesa-gesa?
333
00:20:28,117 --> 00:20:29,117
Puteri?
334
00:20:35,423 --> 00:20:36,543
Awak perasan kan?
335
00:20:36,637 --> 00:20:38,110
Siapa lagi pencuri sembrono,
336
00:20:38,135 --> 00:20:40,193
yang berani pakai baju zaman kanak-kanak
Putera Hwa Seong,
337
00:20:40,217 --> 00:20:42,151
selain Puteri Hwa Ri?
338
00:20:42,300 --> 00:20:44,093
- Puteri?
- Ya.
339
00:20:51,009 --> 00:20:52,242
Hebat juga.
340
00:20:53,081 --> 00:20:54,848
i & gt; Saya benar-benar kehilangan kata-kata! & lt;
341
00:20:55,370 --> 00:20:58,210
Seorang putera raja melawat rumah gisaeng
kehilangan keperawanannya,
342
00:20:58,462 --> 00:21:01,195
dan seorang puteri berjaya
bahan pertaruhan?
343
00:21:01,860 --> 00:21:04,529
Bagaimana mungkin keluarga diraja
siapa yang patut dijadikan contoh,
344
00:21:04,554 --> 00:21:06,986
bertindak rendah ini?
345
00:21:08,017 --> 00:21:09,551
Saya salah, Ayah.
346
00:21:09,978 --> 00:21:11,777
Maafkan saya, Bapa!
347
00:21:12,152 --> 00:21:14,897
Pandangan Lee Jae Sang sudah
tidak baik untuk kita.
348
00:21:15,384 --> 00:21:16,984
Dan sekarang, kamu semua bertindak bodoh!
349
00:21:18,173 --> 00:21:19,599
Lelaki itu melawat rumah gisaeng
Ia adalah perkara biasa,
350
00:21:19,623 --> 00:21:21,123
dan orang ramai hanya mentertawakannya.
351
00:21:22,051 --> 00:21:23,051
Masalahnya,
352
00:21:23,484 --> 00:21:27,217
Puteri Hwa Ri ada di sana
dengan menyamar sebagai lelaki.
353
00:21:28,651 --> 00:21:30,203
Puteri Hwa Jin juga ada!
354
00:21:30,976 --> 00:21:32,560
Dengan gadis-gadis
dari mesyuarat kaligrafi...
355
00:21:32,584 --> 00:21:34,417
... dan Cik Ji Won!
356
00:21:34,717 --> 00:21:35,517
Sedih!
357
00:21:35,717 --> 00:21:36,717
Berhenti!
358
00:21:37,051 --> 00:21:38,691
Adakah anda masih merasakan keperluan untuk mempertahankan diri anda?
359
00:21:39,040 --> 00:21:43,874
Bukan Ayah dan Abang
juga sering menyamar dan meninggalkan istana?
360
00:21:43,951 --> 00:21:45,778
Tetapi anda seorang wanita!
361
00:21:45,863 --> 00:21:48,358
Sebab tu saya pakai
Pakaian lelaki!
362
00:21:48,683 --> 00:21:49,562
Kesedihan yang baik.
363
00:21:50,451 --> 00:21:51,451
Ya ampun!
364
00:21:53,484 --> 00:21:55,598
Putera dan Puteri mesti menahan diri,
365
00:21:55,623 --> 00:21:57,232
dan dilarang meninggalkan istana
buat sementara waktu!
366
00:21:57,284 --> 00:21:59,130
- Di sana!
- Awak boleh pergi.
367
00:21:59,897 --> 00:22:00,897
KEDIAMAN RAJA
368
00:22:12,117 --> 00:22:13,443
Apa yang berlaku?
369
00:22:13,984 --> 00:22:15,264
Adakah anda dimarahi dengan teruk?
370
00:22:16,117 --> 00:22:16,922
Tidak.
371
00:22:17,151 --> 00:22:18,752
Nampaknya mereka sudah terlalu muak
untuk melihat kami,
372
00:22:18,776 --> 00:22:20,392
jadi kami segera disuruh pergi.
373
00:22:21,360 --> 00:22:23,737
Anda tidak pernah kehabisan cara
untuk membuat masalah,
374
00:22:25,151 --> 00:22:26,217
Puteri Hwa Ri.
375
00:22:28,917 --> 00:22:31,171
Bukan dia yang bermasalah kali ini,
376
00:22:31,784 --> 00:22:32,784
Ia adalah salah saya!
377
00:22:33,917 --> 00:22:35,651
Cik Ji Won yang sudah sukar didekati,
378
00:22:36,084 --> 00:22:37,851
sekarang tidak mahu melihat saya lagi!
379
00:22:41,251 --> 00:22:42,751
Buat apa nak kecoh...
380
00:22:42,776 --> 00:22:45,057
...dan pergi ke rumah gisaeng
hilang dara?
381
00:22:45,651 --> 00:22:47,632
Jika ia berfungsi, saya masih boleh memahami,
382
00:22:47,817 --> 00:22:49,712
- tetapi ia tidak pernah bermula.
- Awak!
383
00:22:49,751 --> 00:22:50,751
Pangkalan!
384
00:22:50,851 --> 00:22:52,572
Tak malu ke nak cakap macam tu?
385
00:22:52,817 --> 00:22:54,151
Apa yang memalukan itu?
386
00:22:54,176 --> 00:22:55,418
Semua orang melakukannya.
387
00:22:56,184 --> 00:22:59,119
Jika tidak kerana itu,
kita tidak akan dilahirkan ke dunia ini.
388
00:23:00,137 --> 00:23:01,000
Sedih!
389
00:23:01,484 --> 00:23:04,284
Saya sangat risau
siapa bakal suami awak.
390
00:23:05,484 --> 00:23:06,751
jangan risau.
391
00:23:07,300 --> 00:23:08,500
Saya sudah mempunyai destinasi!
392
00:23:10,117 --> 00:23:13,627
By the way, berapa lama?
adakah kita akan dilarang keluar?
393
00:23:13,984 --> 00:23:17,784
Saya dengar pakcik dan abang Chae Jun
membawa saya hadiah daripada Yanjing.
394
00:23:19,936 --> 00:23:20,936
Ya ampun.
395
00:23:25,751 --> 00:23:26,975
maafkan saya.
396
00:23:27,406 --> 00:23:28,926
Ini semua kerana saya tidak cukup bijak.
397
00:23:31,732 --> 00:23:33,194
Jangan cakap macam tu.
398
00:23:33,887 --> 00:23:35,407
Yang dilahirkan dalam keluarga diraja,
399
00:23:35,745 --> 00:23:37,678
akhirnya kena tanggung
tanggungjawabnya.
400
00:23:38,317 --> 00:23:41,084
Saya yang mahu
mereka diberi kebebasan,
401
00:23:41,418 --> 00:23:42,818
sekurang-kurangnya sebelum mereka berkahwin.
402
00:23:45,862 --> 00:23:46,981
By the way,
403
00:23:47,006 --> 00:23:49,940
menteri-menteri pasti akan kembali
melontarkan kritikan yang tidak berkesudahan.
404
00:24:08,463 --> 00:24:09,589
Putera Mahkota.
405
00:24:13,701 --> 00:24:15,207
Adakah anda ingin minum teh sebelum anda pergi?
406
00:24:16,198 --> 00:24:17,310
Bukan itu.
407
00:24:19,486 --> 00:24:21,334
Akan ada tidak lama lagi
majlis perkahwinan diraja.
408
00:24:22,529 --> 00:24:23,348
Oh.
409
00:24:28,534 --> 00:24:29,783
jangan risau.
410
00:24:30,669 --> 00:24:31,802
Saya tidak akan melupakannya.
411
00:24:33,615 --> 00:24:34,494
bagus.
412
00:24:52,087 --> 00:24:54,080
Dia tidak tersenyum apabila melihat saya.
413
00:24:56,475 --> 00:24:57,149
apa?
414
00:24:59,774 --> 00:25:00,619
Tidak.
415
00:25:02,061 --> 00:25:03,394
Hanya bercakap dengan diri sendiri.
416
00:25:10,039 --> 00:25:13,452
Adik beradik kena tangkap basah
bersama di rumah gisaeng.
417
00:25:14,994 --> 00:25:17,203
Maruah permaisuri tercalar sama sekali.
418
00:25:17,870 --> 00:25:19,307
Tambahan pula, saya mendengar Puteri Hwa Ri,
419
00:25:19,338 --> 00:25:23,178
memakai pakaian lelaki dan
mengintai abangnya di bilik peribadi.
420
00:25:23,810 --> 00:25:26,778
Ini benar-benar melampaui batas
memalukan keluarga diraja.
421
00:25:27,241 --> 00:25:29,667
Perangai kurang ajar Puteri
benar-benar tidak berkesudahan.
422
00:25:30,579 --> 00:25:31,786
Duli Yang Maha Mulia Raja juga,
423
00:25:32,439 --> 00:25:35,566
tidak akan berdiam diri lagi
kecuaian Puteri dan Putera Besar.
424
00:25:38,088 --> 00:25:41,560
Kemudian, bagaimana dengan rancangan perkahwinan?
antara Cik Ji Won dan Putera Besar?
425
00:25:42,825 --> 00:25:45,122
Adakah Miss Ji Won yang terkenal?
sebagai wanita yang berakhlak mulia,
426
00:25:45,147 --> 00:25:46,753
masih akan berkahwin,
427
00:25:47,488 --> 00:25:48,844
setelah menanggung malu sebegitu?
428
00:25:48,869 --> 00:25:50,159
Betapa tidak masuk akal anda bercakap.
429
00:25:50,936 --> 00:25:54,040
Apa kaitannya dengan perasaan wanita?
dengan perkahwinan keluarga diraja?
430
00:25:56,007 --> 00:25:57,227
Selain itu, Encik Hwa Ing juga,
431
00:25:57,858 --> 00:26:00,204
lebih baik buat masa ini
elakkan rumah gisaeng buat masa ini.
432
00:26:00,492 --> 00:26:02,885
Sentiasa ingat ramai itu
mata yang memerhati.
433
00:26:03,752 --> 00:26:04,972
Oleh itu...
Okay.
434
00:26:05,639 --> 00:26:07,776
Bagaimanapun, ini adalah
peluang yang baik untuk kita.
435
00:26:08,165 --> 00:26:10,085
Esok, akan ada banyak perkara,
436
00:26:11,459 --> 00:26:13,379
yang boleh kami laporkan
kepada Duli Yang Maha Mulia.
437
00:26:15,961 --> 00:26:19,048
Duli Yang Maha Mulia Raja telah tiba.
438
00:26:27,919 --> 00:26:30,452
Tuanku, saya mohon ampun,
biar saya hantar laporan...
439
00:26:30,477 --> 00:26:31,344
Tunggu.
440
00:26:32,062 --> 00:26:33,855
Ada sesuatu yang saya mahu
saya tanya dulu.
441
00:26:35,178 --> 00:26:37,070
Saya dengar semalam
Putera Hwa Seong dan Puteri Hwa Ri,
442
00:26:37,094 --> 00:26:39,567
buat kecoh
di ibu kota kan?
443
00:26:40,353 --> 00:26:41,154
Jadi,
444
00:26:41,397 --> 00:26:44,293
Saya berhasrat untuk mendisiplinkan
mereka dengan kuat,
445
00:26:44,415 --> 00:26:46,381
dan segera mengaturkan perkahwinan mereka.
446
00:26:46,879 --> 00:26:48,646
Apa pendapat anda tentang ini?
447
00:26:49,855 --> 00:26:50,901
Lee Jae Sang?
448
00:26:53,309 --> 00:26:55,279
Saya juga berhasrat untuk memohon
permintaan yang sama.
449
00:26:55,433 --> 00:26:56,335
Okay.
450
00:26:57,150 --> 00:26:59,744
Jika ya, buat keputusan segera
tarikh yang baik untuk perkahwinan,
451
00:26:59,769 --> 00:27:02,574
antara Putera Hwa Seong
dan anak perempuan Lee Jae Sang, Ji Won.
452
00:27:03,180 --> 00:27:05,411
Susun segera
Perkahwinan Puteri Hwa Ri,
453
00:27:05,712 --> 00:27:06,785
dengan bakal suami...
454
00:27:07,659 --> 00:27:08,681
i & gt; ... betul
455
00:27:12,542 --> 00:27:13,719
Dengar semua.
456
00:27:14,366 --> 00:27:16,186
Saya akan berkahwin!
457
00:27:45,560 --> 00:27:47,573
Saya datang untuk menyampaikan
hadiah dan hantaran,
458
00:27:47,660 --> 00:27:49,789
yang diberikan secara khusus
oleh Bapa.
459
00:27:50,442 --> 00:27:51,468
Jika masih belum cukup,
460
00:27:51,628 --> 00:27:53,274
Saya akan memperbaikinya semasa hidup kita bersama.
461
00:27:53,470 --> 00:27:54,563
Apa yang anda maksudkan kurang?
462
00:27:54,967 --> 00:27:56,366
Ini adalah lebih daripada cukup.
463
00:27:59,358 --> 00:28:01,585
By the way, mana Cik Ji Won?
464
00:28:02,355 --> 00:28:04,908
Nampaknya dia masih marah
selepas kejadian beberapa hari lepas.
465
00:28:05,468 --> 00:28:06,866
Dia tidak keluar dari biliknya.
466
00:28:08,938 --> 00:28:09,974
Adakah ia benar?
467
00:28:10,876 --> 00:28:12,489
Adakah dia masih sangat marah?
468
00:28:15,539 --> 00:28:16,572
Cik.
469
00:28:17,372 --> 00:28:20,065
Putera Yeol membawa hadiah
dan banyak hadiah,
470
00:28:20,273 --> 00:28:22,273
tidak akan Miss melihatnya?
471
00:28:22,657 --> 00:28:23,697
Saya tidak berminat.
472
00:28:24,355 --> 00:28:26,261
Kesedihan yang baik.
473
00:28:27,016 --> 00:28:30,262
Kenapa pula Yang Amat Mulia Putera Besar
pergi ke sana dengan penuh heboh.
474
00:28:30,508 --> 00:28:33,275
Ji Won, Yang Amat Mulia Putera Besar telah tiba.
475
00:28:35,471 --> 00:28:38,822
Ji Won, saya serba salah.
476
00:28:39,850 --> 00:28:41,556
Walaupun awak bersikap dingin seperti itu,
477
00:28:41,804 --> 00:28:44,277
Saya tidak sepatutnya pergi ke sana
dalam keadaan marah.
478
00:28:45,109 --> 00:28:46,978
Walaupun saya pergi ke sana, saya tidak melakukannya
buat apa-apa.
479
00:28:47,155 --> 00:28:48,581
Percayalah, itu benar.
480
00:28:49,255 --> 00:28:50,955
Dia berkata dia tidak berjaya,
481
00:28:51,152 --> 00:28:52,692
Jadi, mari kita maafkan.
482
00:28:58,158 --> 00:29:01,351
Yang Teramat Mulia Putera Besar akan datang
langsung minta maaf,
483
00:29:02,051 --> 00:29:03,672
awak betul-betul
takkan jumpa dia?
484
00:29:20,711 --> 00:29:21,580
Ya ampun.
485
00:29:32,461 --> 00:29:33,561
Ini salah saya.
486
00:29:34,562 --> 00:29:35,761
Jangan marah lagi.
487
00:29:37,957 --> 00:29:39,632
apa salah awak?
488
00:29:40,947 --> 00:29:42,534
Kerana pergi ke rumah gisaeng?
489
00:29:45,204 --> 00:29:47,197
Dan menyebarkan gosip
seluruh ibu kota?
490
00:29:48,623 --> 00:29:52,079
Adakah Tuanku memohon maaf?
tanpa mengetahui apa kesalahannya?
491
00:29:53,519 --> 00:29:55,519
Benarkah Tuanku berasa bersalah?
492
00:29:55,933 --> 00:29:58,250
Apa pun, ini salah saya.
493
00:29:59,246 --> 00:30:02,710
Awak tahu betapa saya sayang awak.
494
00:30:03,142 --> 00:30:04,175
Sudah tentu.
495
00:30:04,588 --> 00:30:06,555
Hakikat bahawa Baginda mengasihi saya,
496
00:30:07,012 --> 00:30:09,499
Bukan saya sahaja yang tahu,
semua rakyat negara ini tahu.
497
00:30:09,907 --> 00:30:13,047
Seluruh masyarakat tahu
Baginda ingin mengahwini saya.
498
00:30:14,609 --> 00:30:15,635
Tetapi,
499
00:30:19,256 --> 00:30:21,148
mempunyai baginda pernah
tanya saya terus?
500
00:30:26,747 --> 00:30:28,354
Adakah Tuanku pernah meminang secara langsung,
501
00:30:28,658 --> 00:30:30,951
wanita yang amat dikasihi oleh Baginda?
502
00:30:32,151 --> 00:30:36,058
Tidak, sebenarnya hubungan kita
macam nak bertunang.
503
00:30:37,755 --> 00:30:40,075
Dan saya juga telah mendapat kebenaran
daripada Encik Lee Jae Sang.
504
00:30:41,365 --> 00:30:42,789
Orang yang menjalani perkahwinan itu adalah saya,
505
00:30:45,473 --> 00:30:47,160
Mengapa Tuanku tidak bertanya kepada saya?
506
00:30:50,208 --> 00:30:54,803
Kenapa tidak ada yang bertanya
tentang perasaan saya?
507
00:30:56,855 --> 00:30:57,928
Itu pelik,
508
00:30:58,675 --> 00:30:59,815
dan membuat saya marah.
509
00:31:03,173 --> 00:31:05,193
Adakah saya hanya pelengkap?
dalam perkahwinan ini?
510
00:31:05,679 --> 00:31:06,973
Bukan macam tu!
511
00:31:09,458 --> 00:31:10,551
Bukan itu yang saya maksudkan.
512
00:31:14,920 --> 00:31:16,166
Adakah awak benci saya?
513
00:31:21,379 --> 00:31:22,472
Cukuplah, pulang sahaja.
514
00:31:24,936 --> 00:31:25,963
saya tidak mahu...
515
00:31:29,622 --> 00:31:31,068
... kahwin macam ni.
516
00:31:35,059 --> 00:31:35,981
Ji-Won.
517
00:31:58,548 --> 00:32:00,875
Hari ini, lebih baik bagi Tuanku
pulang sahaja.
518
00:32:02,254 --> 00:32:04,474
Nampaknya budak itu benar-benar tersinggung.
519
00:32:05,374 --> 00:32:07,473
saya akan terangkan
baik supaya dia faham.
520
00:32:09,448 --> 00:32:10,961
Bukankah itu tanda dia benci?
521
00:32:12,750 --> 00:32:16,275
Jika dia bertanya, “Kenapa tidak
ada sesiapa tanya perasaan dia?”
522
00:32:17,871 --> 00:32:19,558
Bukankah itu petanda yang pelik?
523
00:32:29,528 --> 00:32:30,803
Saya minta maaf, Ji Won.
524
00:32:31,354 --> 00:32:32,905
Saya silap sama sekali.
525
00:32:33,049 --> 00:32:34,798
Yang Teramat Mulia Putera Besar,
jangan jadi macam ni.
526
00:32:34,822 --> 00:32:37,122
Ia tidak sepatutnya Tuanku
datang ke sini, ayuh bangun.
527
00:32:37,853 --> 00:32:39,759
- Cik, bagaimana keadaannya?
- Apa yang awak buat?
528
00:32:40,159 --> 00:32:42,099
Yang Teramat Mulia Putera Besar berlutut.
529
00:32:43,548 --> 00:32:45,267
Hati saya terlalu hilang dalam perasaan cinta,
530
00:32:45,842 --> 00:32:47,520
untuk tidak memikirkan perasaan anda.
531
00:32:49,161 --> 00:32:50,354
maafkan saya.
532
00:32:52,436 --> 00:32:55,563
Padahal dah seratus kali kahwin
kalau bukan awak, apa gunanya?
533
00:32:56,742 --> 00:32:57,915
Bagi saya, hanya ada awak.
534
00:32:59,055 --> 00:33:00,699
Saya tak boleh kalau bukan awak.
535
00:33:02,755 --> 00:33:03,736
Jadi,
536
00:33:05,648 --> 00:33:07,537
beri saya satu peluang lagi.
537
00:33:21,947 --> 00:33:24,061
Okay, apa yang anda mahu katakan?
538
00:33:25,747 --> 00:33:28,387
Saya mendengar pesanan Bapa
untuk mencari suami untuk saya.
539
00:33:28,946 --> 00:33:33,262
ya. Dalam masa terdekat,
kita akan cari pasangan,
540
00:33:33,600 --> 00:33:35,466
yang sesuai dengan anda dan
mengadakan majlis perkahwinan.
541
00:33:35,631 --> 00:33:37,271
Nampaknya itu tidak perlu.
542
00:33:37,757 --> 00:33:40,163
Itu yang saya nak cakap
kepada Ayah dan Ibu.
543
00:33:41,973 --> 00:33:42,993
apa maksud awak?
544
00:33:44,153 --> 00:33:45,186
saya...
545
00:33:46,148 --> 00:33:48,168
... telah menemui seseorang
yang saya nak kahwin.
546
00:33:53,336 --> 00:33:58,358
Park Chae Jun, salah seorang ahli
delegasi utusan ke Yeongyeong.
547
00:33:58,851 --> 00:34:00,884
Park Chae Jun?
548
00:34:01,739 --> 00:34:03,959
Maksud awak, Chae Jun anak angkat pak cik awak?
549
00:34:04,972 --> 00:34:06,652
- Betul.
- Apa ini?
550
00:34:08,146 --> 00:34:09,649
Walaupun awak adalah anak perempuan yang saya cintai,
masih ada had.
551
00:34:09,673 --> 00:34:11,804
Berani awak main-main macam ni?
552
00:34:12,223 --> 00:34:13,370
Bapa.
553
00:34:13,930 --> 00:34:15,496
Saya tidak bergurau.
554
00:34:16,357 --> 00:34:18,597
Chae Jun bukan anak angkat pakcik ke?
555
00:34:18,824 --> 00:34:20,184
Kalau begitu, putuskan saja...
556
00:34:20,626 --> 00:34:21,679
diam!
557
00:34:22,769 --> 00:34:25,869
Apa yang kamu lakukan? kenapa tidak
Buang segera orang kurang ajar ini!
558
00:34:40,868 --> 00:34:41,968
Duli Yang Maha Mulia,
559
00:34:42,153 --> 00:34:44,129
Saya sedia menerima hukuman.
560
00:34:44,500 --> 00:34:49,073
Salah saya kerana tidak mampu
fahami perasaan anak perempuan kita awal-awal lagi.
561
00:34:58,849 --> 00:35:02,116
Tolong jangan masuk atau keluar
sehinggalah ada titah dari Duli Yang Maha Mulia.
562
00:35:12,548 --> 00:35:13,848
i & gt; Bagaimana Puteri?
563
00:35:14,966 --> 00:35:16,996
TAMAN FAMILY RESORT
Baginda Raja murka,
564
00:35:17,020 --> 00:35:19,371
maka baginda menyuruh puteri
untuk tinggal di kediamannya.
565
00:35:26,179 --> 00:35:27,179
SURAT
566
00:35:32,865 --> 00:35:33,964
jangan risau.
567
00:35:34,858 --> 00:35:36,664
Perkara yang membuat
Baginda Permaisuri bimbang,
568
00:35:37,366 --> 00:35:38,452
tidak akan berlaku.
569
00:35:40,752 --> 00:35:42,159
Saya sudah ada tunang.
570
00:35:43,159 --> 00:35:45,537
Jika ya, saya akan sampaikan
macam tu.
571
00:36:04,132 --> 00:36:05,132
...CHUN HWA JUGA RASA...
572
00:36:13,055 --> 00:36:14,760
Baginda telah tiba.
573
00:36:33,159 --> 00:36:34,543
Buat masa ini,
574
00:36:34,877 --> 00:36:37,049
anda juga harus menahan diri anda
tidak meninggalkan istana.
575
00:36:37,654 --> 00:36:40,581
Saya mendengar Puteri Hwa Ri
kembali membuat adegan.
576
00:36:41,009 --> 00:36:41,820
apa?
577
00:36:42,355 --> 00:36:43,848
Apa lagi yang dia buat kali ini?
578
00:36:44,461 --> 00:36:46,148
Dia mengingkari titah Baginda Raja,
579
00:36:46,493 --> 00:36:51,110
dan berkeras untuk berkahwin
dengan orang yang dia panggil sepupu dia.
580
00:36:51,271 --> 00:36:52,271
Ya ampun.
581
00:36:52,644 --> 00:36:53,936
Gosh, berani betul dia.
582
00:36:54,677 --> 00:36:55,756
Alangkah malunya.
583
00:36:56,332 --> 00:36:58,725
Malah orang biasa mengelaknya
perkahwinan antara saudara terdekat.
584
00:36:58,749 --> 00:37:00,389
Bagaimana mungkin dia, seorang Puteri,
585
00:37:00,462 --> 00:37:02,508
berani minta izin
untuk berkahwin dengan sepupunya?
586
00:37:02,744 --> 00:37:03,957
Begitu benar.
587
00:37:04,876 --> 00:37:07,010
Sentiasa bertindak seolah-olah
paling bijak di dunia,
588
00:37:07,643 --> 00:37:09,469
tetapi sebaliknya bodoh dalam
sesuatu seperti ini, ya?
589
00:37:09,872 --> 00:37:12,450
Puteri mesti belajar itu
tidak semua perkara di dunia ini berfungsi,
590
00:37:12,523 --> 00:37:13,663
mengikut kehendaknya.
591
00:37:15,741 --> 00:37:18,074
Anda juga, jangan tergoda
oleh angin kosong yang tidak berguna.
592
00:37:18,474 --> 00:37:19,554
berkelakuan,
593
00:37:19,758 --> 00:37:21,371
dengan penuh perhatian dan penghormatan.
594
00:37:22,337 --> 00:37:23,128
bagus.
595
00:37:23,570 --> 00:37:24,830
Jangan risau tentang saya.
596
00:37:32,537 --> 00:37:34,444
Baginda Permaisuri masuk.
597
00:37:45,461 --> 00:37:46,961
Adakah hati anda tenang?
598
00:37:48,829 --> 00:37:50,282
Belum tenang.
599
00:37:52,052 --> 00:37:53,350
Semakin saya memikirkannya,
600
00:37:54,841 --> 00:37:57,830
Saya semakin yakin itu sahaja
Abang Chae Jun adalah orang yang layak untuk saya.
601
00:38:02,459 --> 00:38:03,685
Ketua Taman,
602
00:38:04,765 --> 00:38:06,471
baru balik dari rumah pakcik.
603
00:38:13,712 --> 00:38:15,841
Seperti yang saya fikir, Ibu ada di sana
di pihak saya, kan?
604
00:38:16,458 --> 00:38:18,682
Ibu akan pujuk Ayah
untuk saya, kan?
605
00:38:24,722 --> 00:38:25,749
Saya dengar Chae Jun,
606
00:38:27,918 --> 00:38:29,482
sudah ada tunang.
607
00:38:30,656 --> 00:38:32,063
Mereka akan berkahwin tidak lama lagi.
608
00:38:38,355 --> 00:38:39,705
Itu tidak mungkin.
609
00:38:42,052 --> 00:38:43,443
Itu tidak mungkin.
610
00:38:45,237 --> 00:38:46,297
Chae Jun berkata,
611
00:38:49,334 --> 00:38:51,383
dia nak kahwin dengan aku.
612
00:38:53,665 --> 00:38:55,772
Dia tidak pernah sekali
melawan kata-kata saya.
613
00:38:56,147 --> 00:38:57,425
Tidak ada seorang pun di negara ini,
614
00:38:57,449 --> 00:38:59,482
yang berani menentang
kata-kata seorang puteri.
615
00:38:59,701 --> 00:39:01,054
Chae Jun bukan orang biasa!
616
00:39:01,560 --> 00:39:02,674
Dia adalah kekasih saya!
617
00:39:02,707 --> 00:39:04,487
Bagi awak dia adalah kekasih.
618
00:39:05,060 --> 00:39:07,699
Tetapi, untuk Chae Jun awak
seorang puteri yang tidak dapat dia tolak.
619
00:39:07,919 --> 00:39:09,255
Tahu itu dan lupakan dia.
620
00:39:09,279 --> 00:39:10,572
Itu tidak boleh!
621
00:39:10,640 --> 00:39:12,060
Itu tidak mungkin!
622
00:39:13,840 --> 00:39:17,581
Siapa yang salah faham dan fikir
pandangan penuh kasih itu?
623
00:39:18,149 --> 00:39:20,016
Adakah saya sebodoh itu?
624
00:39:26,915 --> 00:39:28,675
Mesti mak awak dah pesan kan?
625
00:39:30,235 --> 00:39:34,272
Memerintahkan dia meninggalkan saya
dan kahwin lain kan?
626
00:39:34,423 --> 00:39:36,323
Jika bukan kerana itu
Bagaimana mungkin,
627
00:39:36,851 --> 00:39:38,284
Chae Jun berani tolak aku!
628
00:39:40,147 --> 00:39:43,254
Semuanya kerana Mama!
Kerana Ibu!
629
00:39:44,360 --> 00:39:46,129
Chae Jun adalah mustahil
layan saya begini.
630
00:39:46,153 --> 00:39:47,366
bangun!
631
00:39:49,574 --> 00:39:51,594
Sekarang walaupun awak teruskan
merendahkan Chae Jun,
632
00:39:51,628 --> 00:39:52,868
hingga ke tulang.
633
00:39:53,858 --> 00:39:56,464
Bagaimana anda boleh menyalahkan
orang lain kerana ketiadaan cinta!
634
00:39:57,621 --> 00:40:00,661
Jika kamu bukan Puteri,
635
00:40:01,353 --> 00:40:03,754
Adakah Chae Jun akan kekal?
katakan ya kepada anda?
636
00:40:38,948 --> 00:40:40,569
& Lt; i & gt; Yang Amat Mulia Putera Besar... & lt;
637
00:40:40,752 --> 00:40:43,358
...masih melutut di hadapan bilik Ji Won
i & gt; dan mohon ampun
638
00:40:44,789 --> 00:40:47,782
Pergi dan suruh dia berhenti.
639
00:40:48,444 --> 00:40:50,670
Sudah empat jam.
640
00:40:51,586 --> 00:40:52,586
Jika sampai,
641
00:40:53,147 --> 00:40:54,860
Baginda Raja mengetahui,
642
00:40:54,960 --> 00:40:57,175
bahawa Yang Teramat Mulia Putera Besar
dibiarkan melutut begini...
643
00:40:57,199 --> 00:40:59,079
Di istana, dia memang ada
Yang Teramat Mulia Putera Besar,
644
00:40:59,186 --> 00:41:00,866
tapi di rumah saya, dia bakal menantu.
645
00:41:01,534 --> 00:41:04,120
Dialah yang sepatutnya saya
percayalah masa depan anak perempuan saya.
646
00:41:05,048 --> 00:41:06,620
Biar dia dihukum lebih lama.
647
00:41:08,053 --> 00:41:09,986
Jika dari awal kita menunjukkan kuasa,
648
00:41:10,226 --> 00:41:12,120
Ji Won akan lebih selesa pada masa hadapan.
649
00:41:13,456 --> 00:41:14,590
Itu benar juga.
650
00:41:14,829 --> 00:41:16,895
Kita tunggu dua jam lagi.
651
00:41:36,039 --> 00:41:36,782
Hei.
652
00:41:38,182 --> 00:41:40,285
Saya hanya akan bercakap
sekejap dengan dia.
653
00:41:56,541 --> 00:41:57,702
Tengok diri sendiri sekarang.
654
00:41:58,067 --> 00:42:00,307
Awak pernah berlakon
seolah-olah anda boleh melakukan apa sahaja.
655
00:42:03,027 --> 00:42:04,446
Awak datang untuk kacau emosi saya?
656
00:42:06,844 --> 00:42:07,873
Tidak.
657
00:42:08,744 --> 00:42:11,366
Saya datang untuk berhibur.
Adakah anda rasa saya sedang meradang?
658
00:42:12,818 --> 00:42:16,795
Nampaknya awak memang pandai
salah faham perasaan orang lain.
659
00:42:18,583 --> 00:42:21,270
Saya dengar awak juga salah faham
dengan perasaan Chae Jun.
660
00:42:26,564 --> 00:42:27,781
Pergi dari sini sekarang juga.
661
00:42:29,255 --> 00:42:30,594
Adakah anda menyukainya?
662
00:42:32,621 --> 00:42:33,960
Nampak tak?
663
00:42:34,553 --> 00:42:36,486
Saya melakukan semua ini
kerana saya sukakannya!
664
00:42:37,557 --> 00:42:39,274
Bagaimana anda boleh yakin dengan dia?
665
00:42:42,833 --> 00:42:44,485
Apa yang membuatkan anda tersenyum seperti itu?
666
00:42:45,429 --> 00:42:47,219
Adakah saya begitu cantik?
667
00:42:48,978 --> 00:42:50,091
Sudah tentu
668
00:42:50,947 --> 00:42:52,674
& Lt; i & gt; Anda adalah yang paling berharga, & lt;
669
00:42:53,461 --> 00:42:54,760
i & gt; dan yang paling indah di dunia ini. & lt;
670
00:43:01,856 --> 00:43:03,356
Perasaan itu tidak boleh menipu.
671
00:43:06,564 --> 00:43:08,837
Dia hanya dipaksa oleh keadaan
dan cuba elakkan.
672
00:43:15,257 --> 00:43:16,376
Masalah ini telah menjadi lebih besar.
673
00:43:18,003 --> 00:43:20,662
Dia mungkin berkahwin dengan seseorang,
walaupun sebenarnya tidak ada.
674
00:43:24,124 --> 00:43:25,150
Itu tidak boleh berlaku!
675
00:43:26,070 --> 00:43:27,490
Saya tidak akan biarkan ia berlaku!
676
00:43:29,567 --> 00:43:31,080
Saya kena jumpa Chae Jun.
677
00:43:36,740 --> 00:43:37,793
Tolong saya.
678
00:43:39,871 --> 00:43:42,170
Saya tidak boleh membiarkannya pergi
berakhir begini kan?
679
00:43:44,769 --> 00:43:46,076
Hwa Jin.
680
00:43:49,136 --> 00:43:50,920
Adakah anda bersedia untuk menanggung akibatnya?
681
00:44:26,115 --> 00:44:27,695
Nampaknya pintu istana akan ditutup.
682
00:44:30,448 --> 00:44:33,454
Melihat watak Ji Won, jika dibiarkan,
dia mungkin akan terjaga sepanjang malam.
683
00:44:34,274 --> 00:44:36,621
Jika Yang Amat Mulia Putera Besar
sampai sakit sebab ni...
684
00:44:39,057 --> 00:44:40,170
Tinggal di sini.
685
00:44:41,849 --> 00:44:44,669
Ada ceramah yang boleh sahaja
difahami oleh sesama wanita.
686
00:45:47,103 --> 00:45:50,109
Saya tidak tahu awak ada
pemikiran sedemikian tentang perkahwinan.
687
00:45:51,762 --> 00:45:55,136
Saya baru rasa lega sebagai seorang ibu
sebab dia sangat sayangkan awak.
688
00:45:57,355 --> 00:45:59,752
Ternyata saya juga tidak pernah melakukannya
bertanya tentang perasaan anda.
689
00:46:01,346 --> 00:46:03,472
Adakah anda benci
Yang Amat Mulia Putera Besar?
690
00:46:05,657 --> 00:46:06,710
Tidak.
691
00:46:06,957 --> 00:46:08,030
Mestilah tu.
692
00:46:08,604 --> 00:46:10,077
Jika anda tidak menyukainya,
693
00:46:10,367 --> 00:46:12,380
anda pasti tidak akan
berikan dia tempat di sisimu.
694
00:46:12,624 --> 00:46:13,764
Tetapi,
695
00:46:15,338 --> 00:46:16,385
tentang perkahwinan,
696
00:46:16,832 --> 00:46:18,064
Saya masih tidak pasti.
697
00:46:18,558 --> 00:46:19,577
Kenapa begitu?
698
00:46:19,745 --> 00:46:20,971
Yang Teramat Mulia Putera Besar,
699
00:46:21,459 --> 00:46:23,059
kata dia sayang saya,
700
00:46:23,839 --> 00:46:25,385
tetapi dia tetap pergi ke rumah gisaeng.
701
00:46:26,668 --> 00:46:29,073
Jika suatu hari dia
jangan cintakan saya lagi,
702
00:46:30,241 --> 00:46:31,649
apa yang patut saya buat?
703
00:46:33,838 --> 00:46:35,565
Mengapa saya perlu berkahwin dengan seseorang,
704
00:46:35,865 --> 00:46:37,571
yang boleh bersama wanita lain,
705
00:46:38,146 --> 00:46:40,656
tetapi berpura-pura
seolah-olah ia tidak menjadi masalah?
706
00:46:42,333 --> 00:46:44,867
Saya lebih suka menjadi lelaki.
707
00:46:46,521 --> 00:46:47,797
Jika saya seorang lelaki,
708
00:46:48,193 --> 00:46:50,359
Saya tidak perlu
fikirkan perkara seperti ini.
709
00:46:51,496 --> 00:46:52,397
saya faham.
710
00:46:52,956 --> 00:46:54,999
Membayangkan suami anda
dengan wanita lain,
711
00:46:56,070 --> 00:46:58,557
pasti akan membuat hati anda
bergelora dan terbakar.
712
00:47:00,051 --> 00:47:01,118
Tetapi Ji Won,
713
00:47:02,158 --> 00:47:04,242
kapak memang alat
menebang pokok,
714
00:47:04,573 --> 00:47:08,279
tetapi itu menggerakkan bilah kapak
adalah pegangan, kan?
715
00:47:09,515 --> 00:47:12,484
Pokok mana yang akan ditebang?
dan cara memotongnya,
716
00:47:12,941 --> 00:47:15,286
adalah sesuatu yang boleh
anda pilih dan ubah.
717
00:47:18,655 --> 00:47:23,361
Jadi, tanya lagi
dalam hati anda dengan betul
718
00:47:24,942 --> 00:47:27,209
i & gt; Tetapi, jangan buat ia & lt;
menunggu terlalu lama
719
00:48:12,942 --> 00:48:14,142
Janji, okay?
720
00:48:14,746 --> 00:48:16,731
Awak mesti kahwin dengan saya.
721
00:48:43,908 --> 00:48:44,923
abang!
722
00:48:59,390 --> 00:49:01,080
awak buat apa kat sini?
723
00:49:58,477 --> 00:49:59,856
Berita bahawa anda mempunyai tunang,
724
00:50:00,785 --> 00:50:01,800
itu bohong, kan?
725
00:50:03,418 --> 00:50:06,249
Anda tidak akan berkahwin
dengan perempuan lain kan?
726
00:50:07,541 --> 00:50:09,647
Anda meninggalkan istana
hanya untuk bertanya itu?
727
00:50:10,662 --> 00:50:11,725
Bagaimana jika saya ditangkap?
728
00:50:11,882 --> 00:50:12,897
Balas saya!
729
00:50:13,295 --> 00:50:14,415
Itu tidak benar, bukan?
730
00:50:19,813 --> 00:50:21,866
Berita yang saya ada tunang adalah bohong.
731
00:50:23,897 --> 00:50:26,283
Tetapi saya akan berkahwin
dengan perempuan lain adalah benar.
732
00:50:31,041 --> 00:50:31,849
kenapa?
733
00:50:33,237 --> 00:50:34,492
Kenapa awak tinggalkan saya?
734
00:50:36,333 --> 00:50:37,666
Awak kata saya cantik.
735
00:50:39,023 --> 00:50:41,069
Awak kata saya adalah benda yang paling berharga di dunia.
736
00:50:44,597 --> 00:50:46,165
Sekarang pun masih cantik,
737
00:50:49,267 --> 00:50:50,848
dan yang paling berharga di dunia.
738
00:50:51,369 --> 00:50:54,386
Tapi kenapa awak kahwin
perempuan lain dan tinggalkan saya?
739
00:50:56,355 --> 00:50:58,401
Adakah kerana saya seorang puteri?
740
00:50:59,799 --> 00:51:01,411
Saya tidak perlukan ini.
741
00:51:01,792 --> 00:51:04,366
Saya sanggup korbankan segalanya untuk awak!
742
00:51:08,561 --> 00:51:10,771
Lebih baik kita tinggalkan
tanah ini bersama-sama.
743
00:51:11,329 --> 00:51:13,879
Dengan wang ini, kita boleh kekal
diam-diam di mana-mana!
744
00:51:22,200 --> 00:51:23,360
saya tak boleh.
745
00:51:24,265 --> 00:51:25,702
Balik ke istana.
746
00:51:26,269 --> 00:51:27,138
kenapa?
747
00:51:28,124 --> 00:51:29,357
Jadi apa?
748
00:51:31,894 --> 00:51:33,067
saya nak buat.
749
00:51:34,221 --> 00:51:35,633
Saya boleh buat begitu.
750
00:51:35,993 --> 00:51:37,039
Saya boleh membuang segala-galanya,
751
00:51:37,312 --> 00:51:38,983
kemudian kita pergi bersama-sama!
752
00:51:43,475 --> 00:51:44,968
Segala-galanya untuk anda,
753
00:51:47,458 --> 00:51:49,098
bukan segalanya bagi saya.
754
00:51:50,313 --> 00:51:52,733
Dalam dunia anda yang mempunyai segala-galanya,
755
00:51:54,365 --> 00:51:57,778
cinta mungkin bernilai 100,
tetapi bagi saya yang tidak mempunyai apa-apa,
756
00:52:01,077 --> 00:52:02,849
cinta tidak bermakna.
757
00:52:05,573 --> 00:52:07,348
Jadi, tolong jangan ganggu saya lagi.
758
00:52:11,449 --> 00:52:12,469
Saya akan tunggu awak.
759
00:52:15,820 --> 00:52:17,443
Sehingga awak datang kepada saya.
760
00:52:18,497 --> 00:52:19,530
Saya akan tunggu awak.
761
00:52:21,185 --> 00:52:22,262
Jangan tunggu saya.
762
00:52:22,311 --> 00:52:24,621
Lepas tu jangan pandang saya.
macam tu.
763
00:52:27,244 --> 00:52:30,248
Bagaimana rupa itu tidak bermakna apa-apa?
764
00:52:37,238 --> 00:52:40,712
Saya mendengar kapal itu pergi
kepada Yeongyeong pagi esok.
765
00:52:41,758 --> 00:52:43,378
Saya akan tunggu sehingga awak datang.
766
00:53:10,238 --> 00:53:10,808
BUKU
767
00:53:28,293 --> 00:53:29,308
Ji-Won.
768
00:53:31,371 --> 00:53:32,481
ikut saya.
769
00:54:47,934 --> 00:54:50,186
Awak tak marah lagi ke?
770
00:54:52,768 --> 00:54:53,927
Mulai sekarang,
771
00:54:56,487 --> 00:54:58,015
Saya akan mencubanya.
772
00:55:30,515 --> 00:55:31,716
Kenapa awak jadi macam ni?
773
00:55:33,062 --> 00:55:34,077
apa yang awak nak?
774
00:55:57,411 --> 00:55:59,024
saya akan ambil...
775
00:56:01,083 --> 00:56:02,703
... malam pertama suami saya.
776
00:56:05,580 --> 00:56:08,235
Saya suami awak?
777
00:56:11,356 --> 00:56:12,123
ya.
778
00:57:42,547 --> 00:57:44,066
- Aduh!
- Ya ampun, Ji Won.
779
00:57:47,252 --> 00:57:48,372
tak kisah ke?
780
00:59:35,994 --> 00:59:37,009
Jangan terpengaruh.
781
00:59:45,136 --> 00:59:46,151
Anda tidak boleh melihat!
782
00:59:48,473 --> 00:59:49,683
- Tetapi Puteri...
- Sudah.
783
00:59:49,854 --> 00:59:51,056
Buka pintu.
784
01:00:04,510 --> 01:00:05,543
Adakah anda sudah tidur?
785
01:00:17,468 --> 01:00:18,483
Untuk petang ini,
786
01:00:20,505 --> 01:00:21,705
saya minta maaf.
787
01:00:23,459 --> 01:00:26,145
Tidak kira betapa marah saya,
tidak sepatutnya berbuat demikian.
788
01:00:27,893 --> 01:00:29,273
Mesti awak kecewa sangat kan?
789
01:00:35,682 --> 01:00:36,722
Puteri Hwa Ri.
790
01:00:46,941 --> 01:00:48,061
Puteri Hwa Jin?
791
01:00:53,871 --> 01:00:55,144
maafkan saya.
792
01:00:56,841 --> 01:00:58,041
Puteri Hwa Ri...
793
01:01:01,503 --> 01:01:03,809
... pergi jumpa Chae Jun.
794
01:01:11,317 --> 01:01:13,061
Apa yang patut kita buat?
795
01:01:13,558 --> 01:01:15,388
Saya telah menjelaskannya dengan baik.
796
01:01:15,756 --> 01:01:18,568
Namun, dia diam-diam keluar
jumpa Chae Jun.
797
01:01:19,595 --> 01:01:21,652
Bagaimana jika dia benar-benar pergi?
798
01:01:22,567 --> 01:01:24,961
Bagaimana jika Baginda mengetahuinya?
799
01:01:29,407 --> 01:01:30,533
jangan risau.
800
01:01:31,443 --> 01:01:33,166
Saya akan bawa balik
dengan selamat,
801
01:01:33,917 --> 01:01:35,446
tanpa sesiapa pun tahu.
802
01:02:16,244 --> 01:02:18,097
Jika ya, selesaikan dengan baik.
803
01:02:18,122 --> 01:02:19,961
Baiklah, tuan. jangan risau.
804
01:02:39,143 --> 01:02:40,044
maafkan saya.
805
01:02:40,311 --> 01:02:43,537
Adakah ini kapal yang akan pergi?
ke Yeongyeong esok pagi?
806
01:03:09,522 --> 01:03:10,882
Kesedihan yang baik.
807
01:03:11,535 --> 01:03:13,481
- Siapa...
- Diam.
808
01:03:19,150 --> 01:03:20,017
Oh.
809
01:03:20,685 --> 01:03:22,119
Nampaknya awak cuba menyelinap masuk.
810
01:03:23,534 --> 01:03:25,256
Anda tidak sedar anda sedang diekori?
811
01:03:33,881 --> 01:03:34,881
Ayuh, cepat.
812
01:03:38,866 --> 01:03:40,104
Cari dengan teliti.
813
01:03:40,289 --> 01:03:41,171
bagus.
814
01:03:51,749 --> 01:03:52,789
Terima kasih.
815
01:03:55,151 --> 01:03:57,417
Adakah itu sahaja ganjaran anda kerana diselamatkan?
816
01:03:58,097 --> 01:03:58,922
Oh...
817
01:03:59,664 --> 01:04:00,758
Terima kasih banyak-banyak.
818
01:04:05,066 --> 01:04:07,161
Awak cuba lari kerana cinta, ya?
819
01:04:19,340 --> 01:04:21,430
Saya rasa ini sudah memadai
sebagai kesyukuran saya.
820
01:04:23,224 --> 01:04:23,880
ini.
821
01:04:33,114 --> 01:04:35,392
Sungguh wanita misteri.
822
01:05:04,929 --> 01:05:05,944
abang?
823
01:05:06,925 --> 01:05:07,940
Jangan tunggu.
824
01:05:08,750 --> 01:05:09,928
Dia tidak akan datang.
825
01:05:21,042 --> 01:05:22,268
Itu tidak mungkin.
826
01:05:27,007 --> 01:05:29,770
Dia tidak pernah
tidak mematuhi kata-kata saya.
827
01:05:32,088 --> 01:05:33,287
Bukan dia tak boleh.
828
01:05:34,519 --> 01:05:36,368
Tetapi dia benar-benar tidak mahu datang.
829
01:05:37,999 --> 01:05:39,879
Orang yang memberitahu anda di mana anda berada,
830
01:05:41,726 --> 01:05:42,759
ialah Chae Jun.
831
01:07:18,148 --> 01:07:22,240
Oleh itu, Puteri Chun Hwa bersumpah
i & gt; selamanya dengan suaminya
832
01:07:24,261 --> 01:07:26,904
Menjadi satu badan dan satu hati.
833
01:07:27,298 --> 01:07:30,064
Kedua-duanya baru sahaja menjadi
satu unit lengkap.
834
01:07:33,240 --> 01:07:34,240
BUKU...
835
01:07:47,585 --> 01:07:48,971
i & gt; Saya sayang kamu
836
01:07:50,504 --> 01:07:53,677
& Lt; i & gt; Sehingga kehidupan ini hancur menjadi debu. & lt;
837
01:07:55,994 --> 01:07:57,540
i & gt; Perasaan saya untuk anda, & lt;
838
01:07:58,935 --> 01:08:00,868
i & gt; tidak akan berubah
839
01:08:43,961 --> 01:08:45,076
SAYA SAYANG AWAK
840
01:08:45,101 --> 01:08:46,816
SEHINGGA HIDUP INI HAMPIR MENJADI DEBU
841
01:08:46,841 --> 01:08:48,544
PERASAAN SAYA TERHADAP AWAK
JANGAN PERNAH BERUBAH